Ombra nelle ombre

Con hondo y lacerante dolor, nuestro pueblo y el Gobierno Revolucionario han conoscido del deceso del Presidente Hugo Rafael Chavez Frias y se aprestan a rendirle sentido y patriotico homenaje en su entrada en la Historia como Procer de Nuestra America. Su ejemplo no conducirà en las proximas batallas. Hasta la victoria siempre!

Granma de Cuba (Organo Oficial del Comité Central del partido comunista de Cuba)

 Ombra nelle ombre

Come un passero di fuoco

Le tue ali lasciavano cadere
Una profonda ombra.
Ti vidi scurire
Come se le ceneri della notte
Ti avessero coperto troppo.
E la tua ombra melodia di sangue
Mi inzuppava le ossa.
E i tuoi occhi
Specchi d’asfalto
Intagliavano statue d’acqua.
E le tue mani
Colonne d’alga
Turbavano i mari.
Io
Fantasma timoroso
Mi occultavo.
Temevo di guardare i tuoi occhi
Sapevo che erano oracoli.
Passarono quattro e una notte.
La tua ombra divenne bianca
Come la tua lingua.
Seppi che te ne saresti andato.
Cercai di guardare i tuoi occhi
Sequenza interminabile
Di volti sconosciuti.
Capii dunque
Che una notte cade
Con il peso di tutti i secoli
E che tutti i secoli
Pesano all’uomo
Come pesa l’ombra al corpo.


(Poesia tradotta da Silvia Favaretto estratta da Lauren Mendinueta, Inventario de ciudad, Golem Editores, Barranquilla, 1999.)